大马恐怖电影《Khadam》尚未在香港上映，港版片名《留家灵》已经先在当地网络爆红。由于粤语读音与香港影后刘嘉玲的名字相近，意外掀起一波谐音热潮，不少网民甚至点名希望刘嘉玲本人现身首映礼。
电影定于10月8日在香港上映，由曾执导《Rahsia》的大马导演Shamyl Othman掌镜，内容结合马来民间流传的“灵仆”巫术传说与恐怖元素。香港发行商公布《留家灵》这个译名后，迅速成为当地社交媒体讨论焦点。
不少香港网民大赞片名玩谐音相当有创意，有人更直接在社交平台标记刘嘉玲，希望电影举行首映时邀请她出席，甚至开玩笑期待未来可以看到由刘嘉玲出演的香港版《留家灵》。
话题越玩越大后，网民更开始替可能出现的“续集”设计港星谐音片名，包括以郑裕玲联想到《正遇灵》、刘青云变成《留青魂》，还有汪明荃等多名香港艺人的名字也被改造成恐怖片风格，形成一系列二次创作。
《Khadam》原本以大马民间灵异题材作为卖点，如今在进入香港市场前，却先凭本土化译名取得话题度。电影尚未正式上映，片名已经成为宣传焦点，也显示当地化译名有时能够让海外电影更快被当地观众注意。
