中国歌手尚雯婕近日因一段大学时期的兼职收入传闻，再次成为网民讨论焦点。网上有消息指，她早在2005年就读复旦大学期间，担任商业会议同声传译员，每小时收入便高达4000至5000元人民币（约2430至3040令吉），远超当年一般白领的月薪水平。
根据网传资料，尚雯婕当时是复旦大学法语系大四学生，已开始接触商业翻译工作。不过，关于她当年的实际收费，网上出现不同版本，有人声称时薪达数千元，也有说法指半天工作收入不到4000元人民币（约2430令吉），相关金额目前尚未获得本人证实。
尚雯婕的语言能力过去便受到关注。据相关资料，她在大学时期曾参与APEC会议、上海国际电影节等活动的翻译工作，并曾担任法国电影业人士的法语翻译。有消息称，她的法语教授蔡槐鑫曾高度评价其翻译水平，认为她在上海同声传译领域表现出色。
据了解，尚雯婕求学期间投入大量时间学习法语，曾通过反复听写法国广播节目及背诵内容训练语言能力。同声传译与一般文字翻译不同，译员必须在聆听发言的同时迅速理解及转换语言，对语言熟练度、专注力及临场反应都有较高要求，因此专业会议翻译的收费通常也较高。
尚雯婕后来转战演艺圈，凭歌唱事业受到大众认识。此次大学兼职收入旧闻重新引起关注，也让不少网民讨论她成为歌手前的专业背景。不过，目前流传的时薪数字缺乏可核实的原始收费记录，不能直接视为她当年的实际收入。
