“‘医院’写成‘Rumah Sakit’，‘朋友’变成‘teman’？”——一名马来文教师日前在社交媒体上发声，指出学生在马来语考试中频频误用印尼词汇的现象，并提醒家长与学生正视这一语言混淆问题，引起大批网友热议。
这位名为 Cikgu Gja 的教师表示，尽管马来西亚语与印尼语同属南岛语系、词汇结构相近，但在马来西亚的正式语境中，部分印尼词并不被视为标准用语。她举例说，有学生在作文中把“hospital”（医院）写作“Rumah Sakit”，也将“朋友”写为“teman”，而非正确的马来语词汇“kawan”。
她进一步分析，语言混用的背后，与孩子自小频繁接触印尼线上内容有关。“很多学生日常观看印尼YouTuber、影片或卡通，久而久之，印尼用词就潜移默化地渗入他们的表达方式，甚至不自觉带入考试中。”
Cikgu Gja 倡议家长应更积极监督孩子的语言输入，帮助他们分清“马来语 vs 印尼语”、“正式语境 vs 非正式用法”的差别，以确保孩子在考试及写作中使用符合大马教学大纲的标准马来语。
她的影片很快在网络上引发广泛讨论。不少马来西亚网友表示认同：“小时候我们也看过很多印尼剧（sinetron），但知道不能把印尼语带进作文。”、“现在的小孩真的太容易被网路语言影响，语境界限模糊了。”
然而，也有部分印尼网友误解她的原意，认为这是在贬低印尼语文化。对此，Cikgu Gja 也在留言区澄清：“我完全无意贬低印尼语，我非常尊重这门语言，它优美且文化底蕴丰富。”她强调，此番提醒只是基于教学职责，希望孩子在学术环境中掌握正确的语言规范。
“若任何人因这段影片感到不适，我诚挚致歉。我的出发点是教育，是出于一份责任与关爱。”她补充道。