曾参与将中国古典名著《红楼梦》完整翻译成马来文，为促进马中文化交流作出贡献的大马著名语言学者罗华炎博士，于周六（7日）与世长辞，享年75岁。
罗华炎生前长期投入华文教育、汉语语法研究及翻译工作，曾担任马来西亚华语规范理事会（语范）理事，其编写的华文教学与语法参考书，也成为不少华小教师及师范生学习和教学的重要教材。
除了华文教育，罗华炎在跨语言翻译方面也留下重要成果。他曾与周芳平、黎煜才、陈富兴及胡德乐组成翻译团队，在马来西亚汉文化中心主席拿督吴恒灿的统筹下，耗费多年时间，将中国四大名著之一的《红楼梦》完整译成马来文。
这部马来文译本名为《Hikayat Mimpi Rumah Agam Merah》，让不谙中文的马来文读者，也有机会通过自己的语言接触这部中国古典文学作品，进一步推动不同文化之间的交流。
罗华炎于1951年出生，祖籍中国广西容县。他毕业于马来亚大学，先后取得中文兼马来文系荣誉学士、中文系文学硕士及哲学博士学位。
他曾在大马师范学院担任中文讲师，之后也出任世纪大学（SEGi）教育系高级讲师。多年来，他致力于推动华文教学法及现代汉语语法研究，著有及编著《现代汉语语法》、《实用小学华语教学法》等参考书。
罗华炎的儿子罗贤达于周日（8日）发布讣告，证实父亲已于11月7日离世，并公布治丧安排，欢迎生前与父亲相识或曾有接触的亲友及各界人士前往吊唁。
根据讣告，罗华炎的灵堂设于吉隆坡甲洞增江积水善堂10号房，周日（8日）下午2时至晚上10时，以及周一（9日）中午12时至晚上10时开放吊唁，让亲友及各界人士作最后致意。
