2027年财政预算案除了涉及税收、民生及国家发展规划,首相安华的用词也成为演说中的另一焦点。他在国会发表财案演词时,穿插多个较少见的马来语及其他语言词汇,从表达政府责任的“waad”,到象征携手前进的伊班语“segulai sejalai”,为政策内容带来不同的语言层次。
安华于昨日(10月9日)下午3时30分在国会提呈2027年财政预算案。这份以“昌明大马:高瞻远瞩,稳扎稳打”为主题的财案,是昌明政府执政以来的第5份预算案,同时也是第十三大马计划下的第2份。
在阐述政府对人民的责任时,安华采用阿拉伯语源流的“waad”,意思是承诺或约定。他以“waad nasional”(国家承诺)形容政府应承担的责任,并表明国家发展不应只着眼于整体数据,也必须照顾生活面对挑战的群体。
他强调,每名国民都应拥有追求个人发展、发挥能力的空间,不应因为出身、居住地区或社会地位不同,而失去实现潜能的机会。
谈及区域发展时,安华则提到“pemerataan”,这个词强调均衡、公平的分配。他所传达的方向,是让不同州属和地区的发展不至于失衡,使国家进步的成果能更广泛地惠及人民。
演说中也出现伊班语表达“segulai sejalai”,含义是同心同行、步调一致;“mansang”则有进步、向前发展的意思。安华借由这些词语传递团结合作的概念,并指出,一个国家不能只满足于管理好眼前事务,也需要有长远眼光,为未来制定方向。
此外,安华在演词中使用的其他词汇也各有含义,包括“lighad”(面向未来)、“pranata”(社会制度或规范)、“inayat”(援助或恩惠)、“ketimbang”(比较)、“dasarwarsa”(十年或一个年代)及“kendatipun”(虽然、尽管)。
这些词语分别涉及承诺、社会规范、援助、比较和时间概念,也让这场以国家财政及发展政策为核心的演说,呈现出更丰富的语言表达。

