一名中国商人在与马来西亚客户通过讯息交流时，意外发现大多数大马人习惯在句尾加上“ya”，让他既困惑又觉得有趣，而这番分享也在网上引发热烈讨论，令大马网民忍不住笑翻。
该趣事由网名“小马丁的宝库”的用户在小红书发帖分享，并获星洲日报取得授权后改写转载。他在帖文中提到，虽然大马华裔普遍能以中文沟通，但在聊天时却更倾向使用英文，此外还有一个特别的小细节，就是几乎每句话后面都会加上“ya”。
他说：“我遇到的马来西亚客户，聊天时习惯在句子后面打‘ya’。中文明明也会说，却选择用英文，而且每句英文后面都会加一个‘ya’，让我非常好奇到底什么意思。”
这篇帖文很快引起大批大马网民回应，大家纷纷在留言区解释：这个“ya”其实是一种习惯性的语气助词，用来让句子听起来更友善、更有温度。
有网民笑说：“不加‘ya’感觉很凶，加了才亲切。”也有人补充：“就是为了让文字别太生硬，算是聊天时的小习惯啦。”
原本只是一个小观察，却意外成为两地网友之间轻松有趣的文化交流话题。
