在马来西亚，Mamak档文化早已深入人心，大家习惯在深夜约上好友到Mamak喝茶聊天。许多人在点餐时都会自然称呼工作人员为“Aneh”，但你是否曾疑惑：这样叫到底礼貌吗？
近日，因教授华语和淡米尔语而在TikTok和Instagram爆红的印裔老师Ms Shirley，受邀上《THE FUYOH》播客节目时，专门解答了这个疑问。主持人坦言，他一直以为“Aneh”有点不礼貌，所以用得很小心。
不过，Ms Shirley澄清，其实“Aneh”不仅没有不礼貌，反而是一个非常友善的称呼！在淡米尔语中，“Aneh”意指“哥哥”，如果称呼为“Abu Aneh”，更有“大哥”的意味。她还补充道，如果想更亲切，也可以叫对方“Taleh”（大哥），这样对方通常会感到很高兴。
此外，Ms Shirley也分享了一段有趣的小故事。她早前在接受Eight FM访问时提到，长辈们常用“Apuneneh”吓唬小孩子（意指大哥），因为小孩看到印裔长辈身形高大、肤色黝黑，容易感到害怕。而“Apuneneh”其实是小孩口误将“Apuh Aneh”变音后的结果。