《哪吒2》台词翻译惹议 “quickly biu biu biu”？

电影《哪吒2》即将在本周四于全球陆续上映，然而一则关于台词翻译的消息意外登上热搜。近日，有网民爆料称，《哪吒2》的海外版本将“急急如律令”翻译为 “quickly quickly biu biu biu”，引发热议，相关话题更冲上热搜榜首。

对此，影片海外发行方 华人影业 工作人员澄清，称该翻译 并不属实。

旧翻译成经典，“biu biu biu”再掀讨论

事实上，早在 2019年 《哪吒之魔童降世》（即《哪吒1》）上映时，就曾有网民戏称“急急如律令”的翻译为 “fast fast biu biu”，其中 “fast” 对应“急”，而 “biu” 则模仿法术特效音效。这一“神翻译”当时就在网络上广受讨论，并成为热门梗。

“急急如律令”到底该怎么翻？

据《中国日报》报道，“急急如律令”源自 中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为 “立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或 “速速遵照执行，不得有误，违者必究”。

围绕其翻译，网络上主要有两派观点：

• “音译派” 主张保留原音 “Ji Ji Ru Lyu Ling”，类似于《狮子王》中的 “Hakuna Matata”，让国际观众直接接受原声咒语。
• “直译派” 认为应优先传达功能性和情感，翻译成 “Quickly quickly as the law decrees”，以保留“律令”的法律含义。

值得一提的是，《哪吒1》最终选择了更贴近原意的翻译：“Be quick to obey my command”（速速遵从我的命令）。

无论如何，“急急如律令”的翻译仍是观众讨论的热点，而此次 “quickly biu biu biu” 传闻更是让该话题再度升温。