马新常用口语词汇正式“登堂入室”，多项源自本地日常交流的词语，近日被收录进《牛津英语词典》，引起广泛关注。这次更新被视为东南亚语言文化逐步走向国际的重要象征。
牛津语言机构在最新季度词汇更新中，纳入多项来自本区域的用语，包括“agak-agak”、“kaypoh”以及“boleh”等。这些词汇长期活跃于民间交流，如今获得权威词典认可，显示其使用范围已达到国际标准。
在释义方面，“agak-agak”既可作为动词也可作名词，常用于描述凭经验或感觉进行判断；“boleh”则不仅表示“可以”或“能够”，也常作为回应表达同意，其普及程度与“Malaysia Boleh”口号密切相关。
与此同时，带有福建话背景的词语同样入选，如“jialat”用来形容情况糟糕或棘手，“kaypoh”则指爱打听或多管闲事的人。此外，“wayang”一词除了指传统表演形式，也延伸出“做作”或“装模作样”的含义。
除了上述词汇，此次更新还包括“assam laksa”、“ice kacang”、“Mat Salleh”等与本地文化息息相关的词语。牛津方面指出，所有词汇在纳入前都需经过长期使用与语料验证，确保其已在社会中广泛流通，才会正式收录。
