官员面对中国投资者 拉菲兹：无需勉强用英语发言

前经济部长拉菲兹指出，政府官员在与外国投资者交流时，尤其是在现场已有翻译人员协助的情况下，并不需要勉强自己以英语发言。

他是在一段近期引发讨论的网络视频背景下作出上述评论。该视频显示，一名行政议员在吉打双溪大年举行的“2026年马中经贸与投资会议”上，以英语即席致辞时出现用词失误，脱口说出“我们这里也很多水”。事后，该名行政议员解释，其原意是指吉打在每年9月常发生水灾，因表达不当而引起误会。

拉菲兹在其博客节目《停职部长》中表示，语言问题不应成为国际投资场合的负担或尴尬来源。他指出，中国投资者并非单一群体，在语言需求方面也存在明显差异。

他说，大型中国企业的高层管理人员，许多曾在英美国家工作，英语能力普遍良好，甚至不逊于本地官员；但部分中型企业，即便市值高达数十亿令吉，其代表也可能完全不具备英语沟通能力。

拉菲兹也分享自己过往接待外国代表团的经验，强调在有翻译人员陪同的情况下，沟通并不会受到影响。他指出，近年来不少贸易访问对象来自中国，即使对方不谙英语，也普遍接受官员以马来语发言，因为翻译能确保信息准确传达。

他认为，若英语并非官员的强项，就无须在非正式、即席的情况下勉强使用，尤其是在没有预先准备讲稿的情况下。他推测，该段引发热议的言论，很可能是行政议员临场即兴发言，未依照书面讲稿所致。

拉菲兹指出，正式演讲稿即便由英语程度有限的人撰写，也通常会使用简明、规范的书面英语，不太可能出现相关用语。他认为，这起事件应被视为经验提醒，公职人员在重要场合应以清晰、有效的沟通为优先，而非着眼于形式表现。