作为马来西亚的国语，马来语在历史发展过程中吸收了来自世界各地的词汇——从荷兰语到梵文，从阿拉伯语到华裔方言，构成了丰富多元的语言体系。其中，部分源自华裔方言的音译词已深深融入日常生活，不仅见于饮食文化，也延伸至日用品与社会用语。以下内容依据《Kamus Dewan》第四版整理。
一、饮食类词汇：华人味的马来语
马来语中的许多饮食词汇，都能追溯到华裔方言：
Advertisement
- mi（面条）、bihun（米粉）、bakmi（肉丝面）、kuetiau（粿条）、cang（粽子）、pau（包子）、popia（薄饼）；
- tauge（豆芽）、tauci（豆豉）、taucu（豆乳/腐乳）、tauhu（豆腐）、taukua（豆干）、kuih（糕点）；
- kailan（芥兰）、kucai（韭菜）、lobak（萝卜）、cincau（仙草）、kekwa（菊花）、teh（茶）、kuaci（瓜子）。
值得注意的是，《Kamus Dewan》中将 taukua（豆干）与 tauhu（豆腐）视为同义词，但在华人饮食文化中两者质地、制作方式迥异，显然不可混为一谈。
二、生活与用品类：文化交流的痕迹
在日用品与生活用语中，亦能找到不少来自华裔方言的词汇：
- bak（墨）、cawan（茶碗、茶杯）、teko/tekoan（茶壶）、mopit（毛笔）、koyok（膏药）、sempoa（算盘）。
这些字词不仅反映物品交流，更折射出早期华人与马来社会的生活融合。
三、社会用语：闽南话音的延伸
在社会语言层面，更多源自闽南话的音译词早已口语化，例如：
- kongsi（公司、合伙）、loteng/laoteng（楼顶、阁楼）；
- cincai（随便、不讲究）、ngam（合适、契合）、ngam-ngam（刚刚好）；
- samseng（流氓、地痞）、singse（先生，专指中医）、taici（太极）、taukeh（头家、老板）；
- taiko（癞哥，指麻风病者）、bohsia（指放荡少女）。
这些词汇如今早已超越族群界限，被各族马来西亚人广泛使用，成为本土语境中的共同语言。
四、语言现象：闽南音主导的音译传统
有趣的是，借自华裔方言的马来语词汇多数来自闽南话发音；反观华文媒体在音译友族或外来人名时，却常以粤语发音为依据。例如沙巴首长 Hajiji 一名，常被译作“哈芝芝”或“哈兹兹”，均较接近原音；若译为“哈吉吉”，则偏离原音太远，显得不伦不类。
语言借译的核心在于「音近义清」，唯有尽量贴近原文发音，方能兼顾准确与文化尊重。马来语吸收华语方言词汇的现象，正是多元族群长期共生、文化互融的生动见证。
